-
1 южный берег
Большой англо-русский и русско-английский словарь > южный берег
-
2 южный берег
Fishery: south coast -
3 южный берег
-
4 южный берег
-
5 южный берег
-
6 южный берег
-
7 южный берег
-
8 Южный берег Крыма
General subject: the South Coast of Crimea -
9 южный
-
10 южный
прил. south, southern на 40 градусе южной широты геогр. ≈ in latitude 40 degrees South южный полярный круг ≈ Antarctic Circle Южный полюс геогр. ≈ South Pole южное полушарие ≈ the Southern Hemisphere южный берег ≈ south coast южный ветер ≈ south (wind), southerly wind самый южный ≈ the southernmost южный темперамент ≈ southern temperament перен.южн|ый - south, southern*;
~ берег south coast;
~ ветер south wind;
~ климат southern climate;
~ое солнце southern sun;
~ темперамент the southern fire;
~ полюс магнита физ. south-seeking pole of a magnet. -
11 берег
муж. bank( канала, реки) ;
shore, coast( моря) ;
beach (пляж) выброситься на мель/берег ≈ to run aground достичь берега ≈ to reach land крутой берег реки ≈ диал. brae вдоль берега ≈ along-shore выйти из берегов ≈ to overflow/burst the banks сойти на берег ≈ to go ashore пристать к берегу ≈ to land южный берег ≈ south coast берег озера ≈ lakesideм. (моря, озера) shore;
(морское побережье) coast;
(реки, пруда) bank;
~ моря seashore;
(курорт) seaside;
мы сидели на ~у моря we were sitting on the seashore;
мы отдыхаем на ~у моря we are staying at the seaside;
~ реки (прибрежная полоса) riverside;
на ~у ashore;
on shore;
выйти из ~ов burst* its bank;
сойти на ~ go* ashore. -
12 берег
муж.выброситься на мель/берег — to run aground
крутой берег реки — диал. brae
выйти из берегов — to overflow/burst the banks
на берегу — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
-
13 южный
south (attr.), southern*южный ветер — south (wind), southerly
на 40° южной широты геогр. — in latitude 40° (forty degrees) South
Южный полюс геогр. — South Pole
-
14 южный
прил.south, southernЮжный полюс геогр. — South Pole
южный темперамент — southern temperament перен.
-
15 южный
sud , du sud, méridionalюжный берег Крыма — côte méridionale de la Crimée, côte sud de la CriméeЮжный полюс — pôle m Sud, pôle antarctique; pôle australюжный темперамент — tempérament méridional -
16 южный
-
17 южный
-
18 южный
-
19 южный
südlich, Süd- (опр. сл.) -
20 part
• берег* * *формы: partja, partok, partotбе́рег м; побере́жье сa part mentén — вдоль бе́рега
* * *[\partot, \partja, \partok] 1. берег;hullámverte \part — прибой; lankás \part — отлогий берег; lapályos/lapos \part — луговой берег; lesüppedt \part — осевший берег; meredek \part — крутой берег; szakadékos \part — обрывистый берег; обрыв; gazdagon tagolt/csipkézett \part — изрезанный берег; a folyó túlsó \partja — заречье; a \part mentén — берегом; a \part mentén hajózik — держаться берега; \part menti — береговой, прибежный, набережный; \part menti hajózás — береговое судоходство; каботажное судоходство/плавание; a \part — оп берегом; на берегу; a déli \parton levő/fekvő — южнобережный; a folyó \partján — на берегу реки; a folyó innenső \partján — на этой стороне реки; a folyó túlsó \partján — на той стороне реки; a folyó másik \partján laknak — они живут по ту сторону реки; átkelés a túlsó \partra — переправа на другой берег; \partra száll — сходить с корабли; \partra szálláskor — при сходе с корабли; \partra vet/dob — выбрасывать/выбросить на берег; (véletlenül) \partra vetődik выброситься на берег; szól. vergődik, mint a \partra vetett hal — биться как рыба об лёд; szívélyes üdvözlet a Balaton \partjárói — сердечный привет с берегов Балатона; \partot ér — достигать/достичь берега; a hajó \partot ért — пароход подошёл v. причалил к берегу; пароход подошёл к пристани; a \parttól elindul (hajó) — отваливать/отвалить; \parttól ellök/eltaszít — отчаливать/отчалить; csáklyával lökte el magát a \parttól — отпихнулся багром от берега; közm. lassú víz \partot mos — в тихом омуте черти водятся;déli \part — южный берег; (fürdésre alkalmas) homokos \part пляж;
2.\partra szállít — высаживать/высадить; csapatokat tesz \partra — высаживать/высадить десант; \partra tesz vkit a hajóról — высаживать/kat.
\partra száll — высаживаться/высадиться; сходить с корабли;высадить кого-л. с судна;csapatok \partra tevése — высадка десанта;
3. (partmellék) побережье; {rakpart} набережная;a tó déli \partján — на южном побережье озера;
4. sp. (labdarúgásban} аут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Южный берег Крыма — Южный берег … Википедия
ЮЖНЫЙ БЕРЕГ КРЫМА — ЮЖНЫЙ БЕРЕГ КРЫМА, узкая (от 2 до 8 км) полоса (длина около 150 км) побережья Крымского полуострова, от мыса Айя на западе до массива Карадаг на востоке. Комфортный субтропический климат средиземноморского типа; Южный берег Крыма популярный… … Современная энциклопедия
ЮЖНЫЙ БЕРЕГ КРЫМА — узкая (от 2 до 8 км) пологохолмистая полоса побережья Крымского п ова, ограниченная с севера склонами Главной гряды Крымских гор (Яйлы). Протяженность ок. 150 км от мыса Айя на запад до массива Карадаг на востоке. Климат субтропический… … Большой Энциклопедический словарь
Южный берег Крыма — береговая полоса юж. ч. п ова Крым протяжённостью ок. 150 км, от мыса Айя на З. до массива Карадаг на В. На побережье широкие удобные бухты с галечниковыми пляжами. Ширина от 2 км в районе Байдарских Ворот до 8 км в окрестностях Алушты, с С.… … Географическая энциклопедия
Южный Берег Крыма — Уступ яйлы у Алушты. Южный берег Крыма (ЮБК, укр. Південне узбережжя Криму, крымскотат. Yalı Boyu) полоса черноморского побережья Крыма, от мыса Айя на западе до горы Кара Даг на востоке протяжённостью около 150 км и шириной 2 8 км; с севера… … Википедия
Южный берег Крыма — узкая (от 2 до 8 км) пологохолмистая полоса побережья Крымского полуострова, ограниченная с севера склонами Главной гряды Крымских гор (Яйлы). Протяжённость около 150 км от мыса Айя на западе до массива Карадаг на востоке. Климат субтропический… … Энциклопедический словарь
Южный берег — узкая береговая полоса Крымского полуострова вдоль Черного моря, между мысом Ласпи и городом Алушта (длиной около 80 верст). Крымские горы (Яйла) защищают Ю. берег от холодных, сухих, материковых ветров, вследствие чего климат его мягкий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Южный берег Крыма — южный б ерег Кр ыма … Русский орфографический словарь
Южный берег Крыма — узкая береговая полоса Крымского полуострова вдоль Черного моря, между мысом Ласпи и городом Алушта (длиной около 80 верст). Крымские горы (Яйла) защищают Ю. берег от холодных, сухих, материковых ветров, вследствие чего климат его мягкий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гостевой Дом Южный берег — (Алушта,Крым) Категория отеля: Адрес: 15 Апреля Улица 12, 98500 Алушта, Кр … Каталог отелей
Отель Южный Берег — (Святой Влас,Болгария) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 2 ра линия, 8256 Святой Вл … Каталог отелей
